Вопрос на засыпку(или "Почему так?")

Давно интересовал вопрос почему Кросс-кантри сокращаеться по английски XC, хотя пишется cross country. Кто знает - пишем!

Glide
видимо потому, что cross - означает крест, пересечение тоесть X.

дОжили епть...
BMX, например, bike-moto-Xtreeme...
т.е. слово extreeme для типа-крутости иногда пишут без "е" в начале...
что то связано с психологией восприятия аббревиатур и сокращений...
типа ZZR круче ZR воспринимается...
XTR круче XТ...
ну и 19999.99 воспринимается как горазде дешевле чем 20000

_________________
В экстремальном отдыхе главное - вовремя заметить, когда заканчивается экстрим и начинается 3,14здец...

Вот поэтому всем дружно нужно на русский язык переходить, чтобы не было таких непоняток.

_________________
Жизнь отнимает у людей слишком много времени. С. Е. Лец

Опять-таки bike-moto-cross. Вообще, сокращать в английском языке cross до Х это уже относительно устоявшаяся традиция

_________________
Лазерный прицел для дробовика - красная лампа с надетым на неё дуршлагом
Перед тем как постить глупость на форуме - воспользуйтесь поиском. Возможно, эту глупость постил кто-нибудь до вас.

Велосипедный словарь на русском языке в студию! Подозреваю, что первым словом долен быть перевод латинского слова "велосипед" - самокат. Именно так сто лет назад по-русски называли это средство передвижения.

В английском языке довольно много таких непонятных аббревиатур. Очень удивился, когда узал, что ОК - аббревиатура от all correct.

_________________
Silver крокодил хардтейл - первый вел
Point custom

Тем не менее очень много сейчас употребляется слов, аналоги которым есть в русском языке уже давно: Байк, вилсет, фронт, шифтеры и т.д.

_________________
Жизнь отнимает у людей слишком много времени. С. Е. Лец

В английском языке довольно много таких непонятных аббревиатур. Очень удивился, когда узал, что ОК - аббревиатура от all correct.
Всё понятно all correct-всё в порядке, все исправлено, везде порядок.

Спасибо, с английским я немного знаком.


Неужто они тоже знакомы с "олбанским"?

_________________
Silver крокодил хардтейл - первый вел
Point custom

Кстати, интересно, как будет по-русски "кросскантри"? Мне самому слово не слишком нравится, но взамен ничего не придумал пока.

через деревню, ЧИ по селу

_________________
СКИВЕЛО.ком.юа огромный выбор, ВЕЛОодежда, аксессуары, СКИ горнолыжная одежда, маски, шлемы

"папуля"-это лучшее, что я когда-либо слышал!!!

Езда по пересеченной местности. Кросскатри это слово, состоящее из 2-х слов, что само по себе уже некорректный приём. Я не очень большой знаток англ. языка, но мне кажется, что этим словоблудием занимаются как раз в США. Они вообще часто от классического англ. языка отходят.

_________________
Жизнь отнимает у людей слишком много времени. С. Е. Лец

Э нет. Дело в том, что бег на длинные дистанции по-английски тоже "cross country", бег на лыжах - опять-таки - "cross country". В отличии от скоростного спуска, который и на лыжах тоже "downhill".
По аналогии с другими видами спорта велосипедное "cross country" следовало бы тоже назвать "велокросс". Но в велосипедном спорте это понятие соответствует мотоциклетной дисциплине - мотокроссу.
Во как всё непросто.

cross-country - в оксфордском толковом словаре: across the country or fields, not along roads. (через всю страну или по полям, не по дорогам).

То бишь вполне узаконенное слово (и британском и в американском, только произношением слегка отличаются), не имеющее прямого отношения к селам и деревням.

Если ты не знаток, то почему составление сложных слов из словосочетаний ты называешь словоблудием? Видишь ли, в английском языке сложные слова могут писаться как слитно, так и раздельно или же через дефис. Эти способы написания считаются эквивалентными. Этими правилами пользуются не только американцы.
Например: crosscheck, cross-check, cross check;
online, on-line, on line;
runtime, run-time, run time;
roughhouse, rough-house, rough house
и т.д.

Ближайший вариант - на рiднiй мовi - "навпростець"

_________________
Silver крокодил хардтейл - первый вел
Point custom

DartJaguar

"Первач (себто чемпіон) з самокатного навпростецю". Звучить.

Всем спасибо! Действительно звучит!

Ну, а по-русски тогда уж - "напролом". Очень по-русски.

_________________
Трехколесный пароход

Слово "пароход" Вам тоже не нравится? Простое составление двух основ - приём корретный как в русском, так и в английском.

А вот дикие сокращения, действительно любовь американцев. Очень любят писать как слышат. Для слова пересечение (cross), которое ещё имеет значение "крест" используют букву Х, визуально похожую на крест. Есть вполне официальный предупреждающий дорожный знак "Road X'ing", который читается как "Road Crossing"(впереди перекрёсток). Следуя этой логике CrossCountry = XCountry = XC.

Ещё замены такого и подобного рода можно встретить в неофициальном письме:

@ = at
U = you
w/ = with
w/out = without

и тому подобные - всех не помню.

_________________
Пропала собака, цвет черный, порвано правое ухо, один глаз вытек, на спине вырван клок шерсти, задняя левая лапа перебинтована, передней правой нет - когда писает, падает - откликается на кличку Счастливчик.

Еще довольно часто встречал замены на цифры, которые по звучанию похожи на предлоги:
2 = to
4 = for

_________________
Трехколесный пароход

gr8 - great
gr7 - немного меньше чем gr8
А вообще, рекомендую заглянуть в Urban Dictionary - там настоящая лингвистическая жесть.

а по мне кросс кантри это скорей внедорожье, напролом это скорее даунхил(с оговорками) или даже фрирайд(куда хачу туда лечу)!
а кросс кантри это все что вне дороги(тобишь асфальт/бетон)

по лесным тропам, веткам, грязи, полям и т.п.

p.s. дословно ведь не всегда надо переводить, чаще нужно передать смысл

_________________
поколение ви

Бомба!!! надо по свободе глянуть!

_________________
поколение ви

корректором.
У меня на раме написано: GTX Cross. Расшифровывается?

_________________
старость меня дома не застанет