Новость: ONNE - гоночный аэродинамический дорожный велосипед

ONNE - гоночный аэродинамический дорожный велосипед
Читать полный текст...

"...лёгким аэродинамическим бакам PRO-уровня." - лучше все-таки исправить, думаю. Байк? Но байк обычно применяется к МТВ. С Шоссейными велосипедами не используется, насколько я знаю.

"а OCLV 700 — это самая передовая технологий создания карбоновых рам верхнего уровня, гарантирующий максимальную прочность Onne. " - согласование родов. Вы что, гуглопереводчиком пользовались и даже не вычитали?

Про проводку тросов и подседельный штырь - без комментариев. Просто очередное "на 20% более мягкое". Но уродливо переведенное.

"...прекрсной ародинамики."

"...ONNE гораздо лучше справляется с дорожными вибрации нежели аналоги.+"

"...Общий вес байка составляет всего 7 кг, что делает удивительно лёгким."


Вам не стыдно ставить ЭТО в Новости?

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

а вам никто не ответит. Clever - это "бот" на зарплате у Миши. Работает по принципу копипасты.
Цель - наполняемость сайта ХТ.

В источнике те же ошибки.

_________________
не покупайте PRIDE, ибо это гавно!

Значит вопрос к настройке бота, или вообще его целесообразности при такой корявой работе...

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Bike - англоязычное сокращение от bicycle. Называют все двухколесное. Для английского, сказать road bike - совершенно нормально.

Что касается "кривого" текста - возможно это жертва автоматической проверки орфографии. В некоторых устройствах эту заразу отключить практически невозможно. Но это не повод не высчитывать текст перед публикацией.

_________________
NO FAT NO PARTY

Я знаю, от какого слова сокращение и откуда калька. Но проблема как раз в том, что и в оригинале и в украинском/русском байк остается по смыслу именно МТВ в активной лексике. Или мотоциклом. Введите в поиске road bike и потом bike, отсейте просто глазом дублирование или дополнение запроса и посмотрите на результаты. Шоссейный велосипед байком не называют обычно. Это про байк.

Далее. Проверка орфографии тоже, она может даже заменять слова на автоисправлении, но не выбрасывать их вообще. В некоторых предложениях просто не хватает слов, чтоб связать их воедино. Вычитывание убирает ошибки и нестыковки. Здесь же текст просто перебит автоматическим переводом и даже не прочитан после этого. Нельзя написать подобный текст. Просто потому что там логические нестыковки и конструкции, которые в речи не используются носителями языка. Я уж не говорю о информационной ценности этой "новости" и содержании, с этими не имеющими аналогов подседелом и внутренней прокладкой тросов. Реклама "на 20% лучше" в чистом виде.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

По поводу вычитывания перед публикацией согласен на 200%. Я изначально был такого мнения. Вычитывать стоит даже свой собственный текст, а про всякие переводы (тем более автоматические ) и говорить нечего.

По поводу road bike все равно не согласен. Гугл не переубедил, а скорее укрепил в правоте - по запросу выдает достаточно конкретные и однозначные результаты (и в тексте и в картинках). Можно еще погонять фразу в разных автопереводчиках (я полагаю, с тем же результатом ). Кроме того данная фраза достаточно часто встречается в англоязычных велотекстах.
Хотя... это не повод для серьезного принципиального спора.

_________________
NO FAT NO PARTY

В чем уникальность именно этого велосипеда? Взгляните каталоги мировых производителей шоссейных велосипедов, там такие же технологии и вес низкий.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Уникален для ХТ .)